Llenguatge a Internet

El llenguatge de la societat de infomacional és un tema que ha aixecat molta controvèrsia, especialment entre els més puristes, que es posen les mans al cap per la forma en què s’està desenvolupant la llengua d’ençà l’arribada de les noves tecnologies. Amb el telèfon mòbil, el correu electrònic i els xats es va començar a implantar el llenguatge SMS, que en un principi estava causat per la necessitat d’escriure un número determinat de caràcters en els missatges de telefonia mòbil.

Algunes de les característiques que defineixen aquesta escriptura és la substitució de símbols fonèticament equivalents, tot canviant paraules per lletres que sonen igual. Per exemple, se suprimeix la lletra “e” davant la “s” o darrera la “p” i la “t” (stic, spra...), i la “k” reemplaça “que”. Es poden fer combinacions tals com escriure xo enlloc de però o xq enlloc de perquè. El més interessant és que aquest fenomen es dóna en totes les llengües, i té a veure amb l’economia del llenguatge. La llengua és una entitat viva, i això es demostra en l’hipertext, que ha fet seva aquesta forma d’escriure i evoluciona al mateix temps que la xarxa sense que cap autoritat la controli.

Però la xarxa serveix per a connectar nodes, i aquests nodes es troben repartits per tot el planeta. Així que el llenguatge d’Internet ha de tendir a una mena d’universalització que permeti que tothom entengui els continguts que es produeixen a l’hipertext. És d’aquesta manera com s’han popularitzat una sèrie d’expressions anglosaxones que cada vegada estan més interioritzades en les diferents llengües nacionals. De fet, ja hi ha alguns mots com e-mail o xatejar que ni ens adonem de la seva procedència, però hi ha altres expressions de moda que es poden llegir en els xats o en els diferents memes que circulen per la xarxa i que cada cop es fan servir més en altres registres lingüístics. Veiem les més conegudes:

AFK (Away From Keyboard): per indicar que hom està absent.

BRB (Be Right Back): per a dir que tornes de seguida.

LOL (Laughing Out Loud): quan una cosa és molt graciosa.

xD: representa una emoticona rient.

ROLF (Rolling On Floor Laughing): per a indicar que s’està rient molt.

OMG (Oh My Good): per a expressar sorpresa o incredulitat.

ORLY (Oh Realy): també expressa incredulitat.

WTF (What The Fuck): indica sorpresa sobre alguna cosa.

Així doncs, podem veure com l’hipertext ajuda a desenvolupar un llenguatge nou, viu i amb una forta influència de l’anglès, que tendeix a expandir-se per tota la xarxa cercant ser una mena d’esperanto hipertextual.